普希金抒情诗
冷风还在飕飕地吹着
冷风还在飕飕地吹着,
给草原送来清晨的寒霜。
初春的小小野花只不过
刚刚出现在融雪的地方,
从芬芳的蜜制的窠中,
像来自奇异的东方的王国,
就飞出了第一只蜜蜂,
尽绕着早开的小花嗡营,
它是在打听:美丽的春天──
这尊贵的客人几时来临?
草原是否很快地变绿?
是否在白桦树的枝丛里
很快就长满胶质的嫩叶,
喷香的樱花有没有消息?
小花
我在书里发现一朵小花,
它早已干枯了,也不再芬芳,
因此,我的心里就充满了
许许多多奇异的遐想:
是哪一个春天,在哪一处
它盛开的?开了多长时间?
谁摘下的?是外人还是熟人?
为什么放在这书页中间?
可是为了纪念温柔的相会?
还是留作永别的真情?
或者只是由于孤独的散步
在田野的幽寂里,在林阴?
是他还是她?还在世吧?
哪一个角落是他们的家?
啊,也许他们早已枯萎了,
一如这朵不知名的小花?
乌云
啊,暴风雨后残留的乌云!
你独自曳过了明亮的蓝天,
惟有你投下了忧郁的阴影,
惟有你使欢笑的日子不欢。
不久以前,你还遮满了苍穹,
电闪凶恶地缠住你的躯体;
于是你发出隐秘的雷声,
把雨水泻满了干渴的大地。
够了,躲开吧!时令已变换了,
土地已复苏!雷雨消逝无踪:
你看那微风,轻轻舞弄着树梢,
正要把你逐出平静的天空。
-
泰戈尔抒情诗(7)
遁逃者鹅黄的叶芽,一片片在希里斯花枝上翩跹。草地上绿荫悠晃,落花逸散残香。上午,艳阳下我养的麋鹿蹀躞在散沫花树篱旁边。它每天的游伴——一只小狗,来自山区,一身斑斓的浓毛引人注目。它们宛似异域的两个孩子,就读于一所学校,一道嬉笑游戏。每逢集日,过路的人站在树...
-
歌德抒情诗
欢聚与离别我的心儿狂跳,赶快上马!想走想走,立刻出发。黄昏正摇着大地入睡,夜幕已从群峰上垂下;山道旁兀立着一个巨人,是橡树披裹了雾的轻纱;黑暗从灌木林中向外窥视,一百只黑眼珠在瞬动眨巴。月亮从云峰上俯瞰大地,光线是多么愁惨暗淡;风儿振动着轻柔的羽翼,在我耳边发出...
-
英文抒情诗(4)
TreesbyJoyceKilmerIthinkthatIshallneverseeApoemlovelyasatreeAtreewhosehungrymouthispressedAgainsttheearth’ssweetflowingbreastAthreethatlooksatGodalldayAndliftsherleafyarmstoprayAtreethatmayinSummerwearAnestofrobinsinherhairUponwhosebosomsn...
-
徐志摩抒情诗《我等候你》
《我等候你》作者:徐志摩我等候你。我望着户外的昏黄,如同望着将来,我的心震盲了我的听。你怎么还不来?希望在每一分钟上允许开花。我守候着你的步履,你的笑语,你的脸,你的柔软的发丝,守候着你的一切,希望在每一分钟上枯死。--你在哪里?我要你,要得我心里生痛,我要你火焰似的...