成语误用之七—胡乱模仿
短语词句2.54W
在成语活用过程中,模仿成语仿造新词出现失误,或语义不通,或语法错误,或弄巧成拙。
例一:这个工程如果出了问题,我拿你是问。
分析:“拿你是问”是模仿成语“唯你是问”而造的一个短语。
“唯你是问”是“唯问你”即“只问你”的意思。其中的“是”是一个文言助词,只起提前宾语“你”的作用,并无实义。
照此看来,作者仿照的“唯你是问”只能翻译成“拿问你”,这从语法上无论无何是讲不通的。
例二:今天镇上恰逢集日,只见人流涌动,摊前若市。
分析:“摊前若市”是模仿成语“门庭若市”活用而来。
“门庭若市”是“门口和庭院里热闹得像市场一样,形容交际来往的人很多”的意思。最早见于《战国策?邹忌讽齐王纳谏》。
“门庭”与“市”是不同类的地方,可以相似。而“摊前”即是“市”的一部分,又谈何“若(像) ”不“若(像) ”呢?
例三:有的人事前信誓旦旦,拍胸脯打保票,但一出了问题就躲之夭夭。
分析:“躲之夭夭”是模仿成语“逃之夭夭”而造的一个短语。
“逃之夭夭”是逃跑的诙谐说法,最早见于《诗经?周南?桃夭》一诗中“桃之夭夭(意思是桃树长得枝叶茂盛) ”一句,后以“桃”谐音为“逃”。
仿照的“躲之夭夭”中“之夭夭”既无来历,又无意义,更谈不上文学性了,可谓东施效颦、弄巧成拙了。
这样的结果不但不能增强句子的生动性,而且让人感到生硬别扭。
小结:从以上几例我们可以看出,活用成语一定要弄清原意、遵循语法规律、并符合切实的语境。
-
有关长寿的成语
百龄眉寿眉寿:长寿。祝人高寿的颂辞。长命百岁寿命很长,能活到一百岁。常用作祝福长寿之词。长命富贵既长寿又富裕显贵。长生久视久视:不老,耳目不衰。形容长寿。龟鹤遐寿遐:长久。祝人长寿的颂辞。黄发儿齿比喻人长寿。海屋添筹海屋:寓言中堆存记录沧桑变化筹码的房...
-
反义词汇总
软——硬高——矮轻——重对——错仔细——马虎笔直——弯曲多——少早——晚忙——闲爱——恨认真——马虎秘密——公开喜欢——讨厌高兴——伤心明白——糊涂暖和——寒冷湿——干愉快——悲伤朝——夕香——臭凉——热抬——压活泼——呆板前——后内里、—...
-
带植物成语
开花结果斩草除根顺藤摸瓜披荆斩棘奇花异果投桃报李粗枝大叶春兰秋菊火树银花叶落归根节外生枝李代桃僵树大根深瓜熟蒂落根深蒂固柳暗花明桃红柳绿瓜田李下风扫落叶布帛蔬栗出水芙蓉一枕黄粱视入草芥雨后春笋昙花一现明日黄花横生枝节草菅人命草木皆兵桑榆暮景...
-
容易用错对象的成语
1.豆蔻年华:指十三、四岁的少女。2.美轮美奂:形容房屋高大众多。3.相敬如宾:指夫妻互相尊敬,如同对待客人一样。4.破镜重圆:比喻失散或离婚后重新团聚。5.琴瑟之好:比喻夫妇感情非常好。6.青梅竹马:指男女幼年时亲密无间。7.休戚相关:形容关系密切,利害相关。8.置若罔闻...