At the Time of Peony Blossoming
When I come near the red peony flower
I tremble as water does near thunder,
as the well does when the plates of earth move,
or the tree when fifty birds leave at once.
The peony says that we have been given a gift,
and it is not the gift of this world.
Behind the leaves of the peony
there is a world still darker, that feed many.
翻译:
牡丹盛开的时节
当我走近那艳红的牡丹花
我颤抖,有如湖水因雷霆而颤动,
犹如地球板块移动时的深井,
又如五十只鸟儿同时飞离后的树冠。
牡丹花说我们被赐予一份礼物,
并不是这个俗世的馈赠。
牡丹花的叶子背后还有一个世界,
更加阴暗,为很多人提供养分。
-
多年后,思念依然在脑际边飞翔。
无法抑制的思念总是在心中激荡,深夜独自倾吟,把思念写在字上,回忆带着痛楚,却仍把思念想.四周开始弥漫着回忆的味道,而回忆却在过去招手.留恋过去的芬芳,打开窗户却仍是现在的月亮,如果可以快乐,我尽力让自己快乐,如果可以不想,我极力让自己忘却,如果可以丢弃,...
-
In Rainy September多雨的九月
InRainySeptemberRobertBlyInrainySeptember,whenleavesgrowdowntothedark,Iputmyforeheaddowntothedamp,seaweed-smellingsand.Thetimehascome.Ihaveputoffchoosingforyears,perhapswholelives.Thefernhasnochoicebuttolive;forthiscrimeitreceivesearth,wate...
-
At Midocean
AlldayIlovedyouinafever,holdingontothetailofthehorse.IoverflowedwheneverIreachedouttotouchyou.Myhandsmovedoveryourbody,coveredwithitsdress,burning,rough,ananimal’sfootorhandmovingoverleaves.Therainstormretires,cloudsopen,sunlightslidingove...
-
In Rainy September
InrainySeptember,whenleavesgrowdowntothedark,Iputmyforeheaddowntothedamp,seaweed-smellingsand.Thetimehascome.Ihaveputoffchoosingforyears,perhapswholelives.Thefernhasnochoicebuttolive;forthiscrimeitreceivesearth,water,andnight.Weclosethedoor...
相关文章
- 英语脑筋急转弯:The top ten reasons why the television is better than the World Wide Web
- At the Time of Peony Blossoming
- 励志英语文章:The prime condition great secrets of success
- On the Feeling of Immortality in Youth
- 两幅母亲肖像前 Before Two Portraits of My Mother
- 英语脑筋急转弯:Bill Gates picks his own punishment
- [散文]On the Feeling of Immortality in Youth
- 经典高考励志文章:Nothing is impossible
- Misfortune ever come alone/single
- 英语脑筋急转弯:The top ten reasons why the television is better than the World Wide Web