“琵琶”与“枇杷”
咬文嚼字1.34W
明朝文人沈石田有一次收到友人送来的一盒礼物,并附有一信。信中说:“敬奉琵琶,望祈笑纳。”他打开盒子一看,却是一盒新鲜枇杷。沈石田不禁失笑,回信给友人说:“承惠琵琶,开奁(lián)视之:听之无声,食之有味。”友人见信,十分羞愧,便作了一首打油诗自讽:“枇杷不是此琵琶,只怨当年识字差。若是琵琶能结果,满城箫管尽开花。”枇杷、琵琶同音不同义,沈石田的友人张冠李戴,闹了笑话。
汉语中同音词很多,不加分辨容易出错。今年两会期间,《扬子晚报》曾在一版以《胡锦涛总书记与江苏代表团共商国是》为题刊登新闻,报纸发出不久,就有很多读者打电话给编辑部,说标题中的“国是”是“国事”之误。编辑部第二天在一版显要位置刊发短文,对读者的关心表示感谢,同时指出同音词“国事”与“国是”的区别:“国是”专指治理国家的大政方针;“国事”除包含“国是”(国家大计)外,还包括其他与国家有关的事情,范围更广,原标题中“国是”用得准确。
巧用同音字,可以收到奇妙的修辞效果。当年袁世凯窃取辛亥革命成果后,捐税泛滥,民不聊生。四川人刘师亮愤然将对联“民国万岁,天下太平”改为“民国万税,天下太贫”,对反动政府进行无情的揭露和讽刺。汉语中不少歇后语也借用同音字双关表意,例如“腊月里的萝卜———冻(动)了心”“膝盖上钉掌子———离蹄(题)太远”等。
-
闻名是什么意思,闻名的闻是什么意思?
一、词语解释闻名(wénmíng)是偏正式短语,动词,有两个意项,一是“听到名声”的意思,例如:“闻名不如见面”;还有一个是“著名,有名”的意思,比如“举世闻名”。二、闻名中闻字的意思闻名的闻是什么意思呢?这要根据具体的句子来分析。以下词句中的闻,分别是“听到”和“有...
-
“凸现”、“凸显”和“突显”的区别
《现代汉语词典》2002版1721页收录了“凸显”、“凸现”、“突显”、“突现”四个词。“突现”有两个义项,一是“突然出现”,举例“转过山脚,一片美丽的景色突现在眼前。”二是“突出地显现”,举例“语言和行为都突现了他的个性。”《现汉》“凸现”的释义跟“突现...
-
秘书工作提醒容易读错的地名、姓氏和叠字
容易读错的地名1、瀑(bào)河,河北水名。又读(pù),瀑布。2、蚌(bèng)埠,安徽地名。又读(bàng),河蚌。3、泌(bì)阳,河南地名。又读(mì),分泌。4、秘(bì)鲁,南美国名。又读(mì),秘密,如“秘而不宣。5、吴堡(bǔ),陕西地名;十里堡(pù),也在陕西。又常读(bǎo),堡垒,碉堡...
-
你读对“呱呱坠地”了吗?
笔者时不时听到有人把成语“呱呱坠地”读作“guāguā坠地”。这是一种错误的读法,正确的读法应该是“gūgū坠地”。“呱”是个多音字,根据不同音境,它有三种读法。第一种读音为“guā”,如形容极好意思的“呱呱叫”;第二种读音为“gu?”,如表示闲谈意思的“拉呱儿...